Чтобы изменить текст метки у раздела "Популярные товары" необходимо перейти в административную часть сайта.
Контент -> Структура сайта -> Файлы и папки -> bitrix -> templates -> mmarket_s1 -> components -> bitrix -> catalog.item -> main -> lang -> ru -> template.php.
Отредактируйте файл как PHP и напишите в кавычках необходимый вам текст.
После внесения изменений сохраните настройки.
Контент -> Структура сайта -> Файлы и папки -> bitrix -> templates -> mmarket_s1 -> components -> bitrix -> catalog.item -> main -> lang -> ru -> template.php.
Отредактируйте файл как PHP и напишите в кавычках необходимый вам текст.
После внесения изменений сохраните настройки.